1 00:00:09,759 --> 00:00:11,969 V preteklosti v Dexter ... 2 00:00:11,970 --> 00:00:14,596 ♪ "Stayin' Alive" Bee Gees ♪ 3 00:00:14,597 --> 00:00:16,682 ♪ dramatična glasba ♪ 4 00:00:16,683 --> 00:00:19,644 Zakaj? - Gala ta konec tedna. 5 00:00:19,769 --> 00:00:21,187 Vaš levi rokav jakne 6 00:00:21,312 --> 00:00:23,148 je nekoliko krajša kot tvoja pravica. 7 00:00:23,273 --> 00:00:24,524 Kurbin sin. 8 00:00:24,649 --> 00:00:26,526 Moj prijatelj zaposluje gostinci-natakarji. 9 00:00:26,651 --> 00:00:27,610 V katerem delu mesta je? 10 00:00:27,736 --> 00:00:29,195 Dvorec tistega Leona Praterja. 11 00:00:29,320 --> 00:00:30,655 Prekleto se drži stran od mojega sina. 12 00:00:30,822 --> 00:00:32,532 [smeh] Vau. seveda 13 00:00:32,657 --> 00:00:33,700 - [potrka] - Sobna postrežba. 14 00:00:33,825 --> 00:00:35,409 Charley je danes prišel v službo. 15 00:00:35,410 --> 00:00:37,245 Zajebava se s tvojim sinom. 16 00:00:37,370 --> 00:00:39,539 [Dexter] Verjetno je že čas Charleyju plačam nepričakovan 17 00:00:39,664 --> 00:00:40,789 svoj obisk. 18 00:00:40,790 --> 00:00:42,666 Skrbi za svojo mamo. 19 00:00:42,667 --> 00:00:43,960 D-Si ubil mojo mamo? 20 00:00:44,085 --> 00:00:47,630 To nisem jaz. Pusti mojega sina pri miru. 21 00:00:50,967 --> 00:00:52,509 [Angel] Ja, moram govoriti 22 00:00:52,510 --> 00:00:54,219 z g. Leonom Praterjem. 23 00:00:54,220 --> 00:00:56,514 radoveden sem kako poznaš tega tipa. 24 00:00:56,681 --> 00:00:58,307 - Mislite g. Schmidt? - [Angel] Ne. 25 00:00:58,308 --> 00:00:59,684 On je Dexter Morgan. 26 00:00:59,809 --> 00:01:01,477 Delal sem z njim že več kot 20 let 27 00:01:01,478 --> 00:01:03,145 v oddelku za umore v metroju v Miamiju. 28 00:01:03,146 --> 00:01:05,481 [Prater] Mislil sem, s vse, kar se danes tukaj dogaja, 29 00:01:05,482 --> 00:01:07,357 morala bi se srečati v mojem trezorju. 30 00:01:07,358 --> 00:01:08,568 Dexter Morgan. 31 00:01:09,486 --> 00:01:12,237 - [pištola klikne] - Ostanite mirni. Ostanite zelo kul. 32 00:01:12,238 --> 00:01:14,240 [Prater] Točno vem, kdo si. 33 00:01:14,365 --> 00:01:15,491 [godrnjanje] 34 00:01:15,492 --> 00:01:17,911 Všeč mi je! [smeh] 35 00:01:18,036 --> 00:01:22,248 Imam obsežne datoteke serijski ubijalci po vsem svetu. 36 00:01:22,373 --> 00:01:23,875 In kakšen je načrt za Angel? 37 00:01:24,042 --> 00:01:26,795 To je cena vašega sprejema. 38 00:01:27,545 --> 00:01:28,546 [godrnjanje] 39 00:01:28,671 --> 00:01:30,130 [Dexter] Toliko o sodelovanju. 40 00:01:30,131 --> 00:01:31,800 [streli] 41 00:01:42,352 --> 00:01:46,272 Dexter Morgan... jebi se. 42 00:01:50,235 --> 00:01:52,195 [kriči] 43 00:01:53,905 --> 00:01:56,281 [hlače] To je bilo neverjetno. 44 00:01:56,282 --> 00:01:57,574 [Charley] Mislim, da misliš "neumen." 45 00:01:57,575 --> 00:02:00,245 Precej prekleto neumno. 46 00:02:00,370 --> 00:02:01,912 Ubil sem ga. 47 00:02:01,913 --> 00:02:03,414 Ubil si policaja. 48 00:02:03,540 --> 00:02:05,416 S tem sem se sprijaznil psihopati že leta. 49 00:02:05,583 --> 00:02:07,293 Sploh me ne moti znebiti se jih namesto vas, 50 00:02:07,418 --> 00:02:08,962 ampak kaj se je zgodilo tam notri, 51 00:02:09,087 --> 00:02:11,172 na katerega se nisem prijavil. 52 00:02:11,297 --> 00:02:14,424 vem Stvari so res ušle izpod nadzora. 53 00:02:14,425 --> 00:02:17,427 Ali ne poslušaš? Ubil si policaja, 54 00:02:17,428 --> 00:02:19,472 prav kot vsak policist v mestu 55 00:02:19,597 --> 00:02:21,808 prihaja sem na vaš gala. 56 00:02:21,933 --> 00:02:23,643 Poskrbel bom za gala, 57 00:02:23,768 --> 00:02:26,770 tako kot vse tam notri bo poskrbelo zase. 58 00:02:26,771 --> 00:02:29,023 Ali boš samo ga pusti tam notri? 59 00:02:29,149 --> 00:02:31,441 Kaj hočeš da naredim? Ga izpustiti? 60 00:02:31,442 --> 00:02:33,153 Predstavi ga policijskemu komisarju? 61 00:02:33,278 --> 00:02:34,445 Ga povabiti na ples? 62 00:02:34,571 --> 00:02:37,948 - [smeh] - V redu. Točka sprejeta. 63 00:02:37,949 --> 00:02:39,409 ah 64 00:02:40,910 --> 00:02:42,954 Ne pozabite na pravilo trojk. 65 00:02:43,121 --> 00:02:46,790 Tri minute brez kisika. Tri dni brez vode. 66 00:02:46,791 --> 00:02:49,502 Tri tedne brez hrane. 67 00:02:49,627 --> 00:02:52,422 Dober je na kisiku. 68 00:02:52,547 --> 00:02:54,841 Torej tri dni. 69 00:02:55,800 --> 00:02:59,012 Lahko živimo s tem, kajne? Tudi če ne more. 70 00:02:59,137 --> 00:03:01,639 ♪ napeta, dramatična glasba ♪ 71 00:03:04,392 --> 00:03:06,978 Spodaj me potrebujejo. 72 00:03:07,103 --> 00:03:09,397 Ostani tukaj. Nihče se ne približa temu trezorju. 73 00:03:10,398 --> 00:03:11,983 Tam je komplet za prvo pomoč v kredenci. 74 00:03:12,108 --> 00:03:14,527 Poskrbi za to rano. Potrebujem te v tvojem najboljšem stanju. 75 00:03:17,780 --> 00:03:22,577 sranje [vzdihne] 76 00:03:24,787 --> 00:03:29,166 Ta pištola je ubila Angela. Ne morem dobiti svojih odtisov. 77 00:03:29,167 --> 00:03:31,168 ♪ napeta glasba ♪ 78 00:03:31,169 --> 00:03:34,214 Mora biti drug izhod. 79 00:03:35,632 --> 00:03:37,550 [vzdihne, sopiha] 80 00:03:42,597 --> 00:03:46,767 Tega ni bilo na mojem seznamu načinov smrti. 81 00:03:46,768 --> 00:03:48,394 [vzdihne] 82 00:03:50,063 --> 00:03:53,775 Stavim, da ni bilo tako tudi pri Batisti. 83 00:03:53,900 --> 00:03:56,236 [vzdihne] 84 00:04:08,122 --> 00:04:10,833 Počivaj v miru, Angel. 85 00:04:10,959 --> 00:04:14,211 Bil si dober policaj... 86 00:04:14,212 --> 00:04:17,172 in še boljši človek. 87 00:04:17,173 --> 00:04:19,467 [počasno ploskanje] 88 00:04:21,970 --> 00:04:24,973 Ups. Spet si to naredil. 89 00:04:26,182 --> 00:04:29,685 To se zgodi, ko poskusiš biti nekdo, ki nisi. 90 00:04:29,686 --> 00:04:31,228 Angelu sem rekel, naj gre domov. 91 00:04:31,229 --> 00:04:33,772 Batista ni mogel domov. 92 00:04:33,773 --> 00:04:37,067 Razmišljal je 20 let bil si njegov najboljši prijatelj, 93 00:04:37,068 --> 00:04:39,112 in potem še deset žalovanje za tvojo smrtjo, 94 00:04:39,237 --> 00:04:41,739 samo izvedeti ti si morilski psihopat, 95 00:04:41,906 --> 00:04:44,617 in ti pravzaprav nikoli čutil karkoli do njega. 96 00:04:46,369 --> 00:04:49,955 Zakaj potem njegova smrt tako boli? 97 00:04:49,956 --> 00:04:52,499 Ker še vedno poslušaš svojemu lažnemu očetu 98 00:04:52,500 --> 00:04:56,462 namesto svojega pravega brata, tvoja kri. 99 00:04:56,587 --> 00:04:58,089 Ponudil sem ti življenje 100 00:04:58,214 --> 00:05:00,173 z nekom ki te dejansko razume, 101 00:05:00,174 --> 00:05:01,717 in ti si me ubil. 102 00:05:01,718 --> 00:05:03,928 In potem, imaš drugo priložnost 103 00:05:04,053 --> 00:05:05,637 z malim klubom Prater, 104 00:05:05,638 --> 00:05:08,558 in tudi to si zajebal. In zakaj? 105 00:05:08,683 --> 00:05:10,143 Za ljudi, kot je Batista? 106 00:05:10,310 --> 00:05:11,935 Vaš tako imenovani prijatelj, 107 00:05:11,936 --> 00:05:15,982 čigar smrtne besede so bile, mimogrede, "Jebi se." 108 00:05:20,737 --> 00:05:23,781 Vesel sem, da sem te ubil ko sem imel priložnost. 109 00:05:23,906 --> 00:05:25,825 [klikanje kamer] 110 00:05:25,950 --> 00:05:28,745 [nerazločno klepetanje] 111 00:05:32,248 --> 00:05:34,125 ♪ napeta, dramatična glasba ♪ 112 00:05:34,250 --> 00:05:36,502 [cvrčeča koža] 113 00:05:44,927 --> 00:05:46,679 Tri dni, kaj? 114 00:05:51,434 --> 00:05:53,935 - [napenjanje] - Vso srečo. 115 00:05:53,936 --> 00:05:55,438 Če bi imel Bay Harbour Butcherja 116 00:05:55,563 --> 00:05:56,897 zaprt v sobi poln orožja, 117 00:05:56,898 --> 00:05:58,357 Ne bi odprl teh vrat za en mesec. 118 00:05:58,358 --> 00:06:00,526 [zvenki trnka na tleh] 119 00:06:01,486 --> 00:06:03,236 Torej, razen če želite začeti 120 00:06:03,237 --> 00:06:06,490 narezovanje sašimija Batista, 121 00:06:06,491 --> 00:06:07,742 umrl boš tukaj. 122 00:06:07,867 --> 00:06:10,828 In tvoj zakrknjen, shujšanega trupla 123 00:06:10,995 --> 00:06:13,205 bo Praterjeva največja trofeja doslej. 124 00:06:13,206 --> 00:06:16,792 Ne bom umrl tukaj! 125 00:06:16,793 --> 00:06:21,381 ♪ Nekdo mi je nekoč rekel svet me bo prevrnil ♪ 126 00:06:21,547 --> 00:06:25,342 ♪ Nisem najbolj ostro orodje v lopi ♪ 127 00:06:25,343 --> 00:06:30,765 ♪ Bila je videti neumno s prstom in ♪ 128 00:06:32,433 --> 00:06:36,353 [Dexter] Sranje. Samo en način da odklenete ta telefon. 129 00:06:36,354 --> 00:06:37,688 Zelo mi je žal, brat. 130 00:06:37,814 --> 00:06:39,816 [kliki telefona] 131 00:06:40,900 --> 00:06:42,193 [piski] 132 00:06:44,779 --> 00:06:46,030 [pisk telefona] 133 00:06:46,155 --> 00:06:47,824 [Quinn prek glasovne pošte] Živjo, Angel. Hm... 134 00:06:47,949 --> 00:06:49,699 Prejel sem klic od neki detektiv v New Yorku. 135 00:06:49,700 --> 00:06:51,952 Kaj za vraga počneš tam zgoraj? Pridi domov. 136 00:06:51,953 --> 00:06:54,038 Skrbi me zate, in, poglej, 137 00:06:54,205 --> 00:06:55,997 pravi razlog zakaj Kličem-- ne zmorem 138 00:06:55,998 --> 00:06:59,876 še en dan z Masuko. Spravlja me ob živce. 139 00:06:59,877 --> 00:07:01,461 [Dexter] Pogrešam jih, 140 00:07:01,462 --> 00:07:02,922 ampak obstaja samo ena oseba Lahko pokličem. 141 00:07:03,047 --> 00:07:04,047 [pisk telefona] 142 00:07:04,048 --> 00:07:06,134 ♪ napeta glasba ♪ 143 00:07:06,259 --> 00:07:07,968 - [vzdihne] - Rekel si, da boš prišel sem 144 00:07:07,969 --> 00:07:09,595 zaščititi svojega sina. 145 00:07:09,720 --> 00:07:11,931 Zdaj ga hočeš pripeljati v levji brlog? 146 00:07:12,056 --> 00:07:13,599 Obljubil sem, da bom držal Harrison na varnem. 147 00:07:13,724 --> 00:07:16,060 tega ne morem če umrem tukaj. 148 00:07:16,185 --> 00:07:18,771 Torej gre za vse biti dober oče? 149 00:07:18,896 --> 00:07:22,233 Ne zato, ker te je strah umreti? 150 00:07:22,358 --> 00:07:25,361 Obe stvari sta lahko res. 151 00:07:27,447 --> 00:07:29,949 - [Harrison] Mm. - Mm. [smeh] 152 00:07:30,074 --> 00:07:31,491 ["Čutim te" z igranjem Depeche Mode] 153 00:07:31,492 --> 00:07:33,118 - [brenčanje telefona] - Verjetno bi moral to preveriti. 154 00:07:33,119 --> 00:07:35,328 ♪ To je jutro naše ljubezni... ♪ 155 00:07:35,329 --> 00:07:36,664 [pisk telefona] 156 00:07:37,748 --> 00:07:39,125 - [vzdihne] - [brenčanje telefona] 157 00:07:39,250 --> 00:07:41,251 - [Harrison godrnja] - Kdo za vraga je Batista? 158 00:07:41,252 --> 00:07:42,794 - [pisk telefona] - [Harrison vzdihne] 159 00:07:42,795 --> 00:07:45,131 Neki prekleti tip to me ne bo pustilo pri miru, 160 00:07:45,256 --> 00:07:47,216 - kot vidite. - [brenčanje telefona] 161 00:07:48,009 --> 00:07:49,551 - [pisk telefona] - Hej, kreten. 162 00:07:49,552 --> 00:07:51,052 Harrison trenutno ne more govoriti. 163 00:07:51,053 --> 00:07:53,805 Njegova usta so polna ... mene. 164 00:07:53,806 --> 00:07:56,100 ♪ Tvoje srce poje ... ♪ 165 00:07:57,268 --> 00:07:59,352 Oh, v redu. 166 00:07:59,353 --> 00:08:01,188 ♪ Počutim se ... ♪ 167 00:08:01,189 --> 00:08:03,691 Tvoj oče želi govoriti s teboj. 168 00:08:03,816 --> 00:08:06,693 [Harrison tiho godrnja] 169 00:08:06,694 --> 00:08:08,196 [vzdihne] 170 00:08:10,948 --> 00:08:12,492 [vzdihne] 171 00:08:13,951 --> 00:08:14,826 Hej, oče. 172 00:08:14,827 --> 00:08:16,162 Kaj je? 173 00:08:16,287 --> 00:08:17,829 Sovražim to početi, ampak potrebujem tvojo pomoč. 174 00:08:17,830 --> 00:08:19,665 zakaj kličeš iz Batistinega telefona? 175 00:08:19,790 --> 00:08:22,251 - Prater ve, kdo sem. - Očka, nehaj. 176 00:08:23,628 --> 00:08:25,713 zakaj kličeš iz Batistinega telefona? 177 00:08:26,797 --> 00:08:28,381 Zadnjič, ko si me poklical s policajevega telefona... 178 00:08:28,382 --> 00:08:32,094 Ja, Logan. vem Harrison, poslušaj me. 179 00:08:33,513 --> 00:08:35,347 Prater je ubil Batisto. 180 00:08:35,348 --> 00:08:37,350 In jaz sem naslednji. 181 00:08:37,475 --> 00:08:38,935 Jebiga. 182 00:08:40,311 --> 00:08:42,313 Kaj lahko storim? 183 00:08:42,438 --> 00:08:45,024 - [telefon zvoni, piska] - Sranje. 184 00:08:45,149 --> 00:08:47,108 Joj, Harrison. Kaj je dobro? 185 00:08:47,109 --> 00:08:48,777 Yo Samo spraševal sem se če to ponudbo 186 00:08:48,778 --> 00:08:50,362 je bilo še dobro delati gala? 187 00:08:50,363 --> 00:08:52,030 Hej, moj mož hoče kljub vsemu nekaj plena. 188 00:08:52,031 --> 00:08:54,032 Ja, pravkar sem bil pobiram nekaj zalog. 189 00:08:54,033 --> 00:08:55,743 Poslal ti bom naslov. 190 00:08:55,868 --> 00:08:58,871 - Odlično. - [pisk telefona] 191 00:09:05,169 --> 00:09:06,546 [Dexter] Kaj je to? 192 00:09:10,675 --> 00:09:13,969 Praterjeve datoteke na vseh njegovih serijskih ubijalcih. 193 00:09:13,970 --> 00:09:17,390 Mogoče koda za trezor je tukaj nekje. 194 00:09:30,903 --> 00:09:32,738 Misliš, da je Prater odšel listek 195 00:09:32,863 --> 00:09:35,240 z oznako "skrivna koda trezorja"? 196 00:09:35,241 --> 00:09:39,537 Lahko ugotovim. To je osemmestna številka. 197 00:09:39,662 --> 00:09:41,454 Dobiš samo eno priložnost. 198 00:09:41,455 --> 00:09:44,750 In če bi kdo vnesite napačno kodo 199 00:09:44,875 --> 00:09:47,961 - samo enkrat ... - [piski tipkovnice] 200 00:09:47,962 --> 00:09:49,505 [alarm zavija] 201 00:09:53,843 --> 00:09:56,429 Čakaj, Charlotte? 202 00:09:57,221 --> 00:09:58,431 Charley Brown. 203 00:09:58,556 --> 00:10:00,349 Ni čudno, da je vedno tako jezen. 204 00:10:02,893 --> 00:10:06,689 [Dexter] Praterju je všeč nadzorovati svoje zaposlene. 205 00:10:14,238 --> 00:10:16,157 [Harry] Praterju je všeč spremljati vse. 206 00:10:16,282 --> 00:10:18,284 Si lahko predstavljate svojo ironijo 207 00:10:18,409 --> 00:10:19,618 gre dol kot Temni potnik? 208 00:10:19,619 --> 00:10:23,330 ja Bo treba uničiti te. 209 00:10:23,331 --> 00:10:24,831 Če ti kdaj uspe od tukaj. 210 00:10:24,832 --> 00:10:27,168 Moral je napisati nekaj nekje spodaj. 211 00:10:28,544 --> 00:10:31,213 [Harry] Cooper Morris. 212 00:10:33,424 --> 00:10:36,468 To ti je rekel Prater približno. Ubil svoje starše. 213 00:10:36,469 --> 00:10:38,512 In drugi. 214 00:10:40,640 --> 00:10:42,932 Kaj pa, če Prater ne bi pisal kombinacija navzdol 215 00:10:42,933 --> 00:10:46,979 ker je številka nikoli ne bi pozabil. 216 00:10:47,104 --> 00:10:49,105 Današnji datum. 217 00:10:49,106 --> 00:10:50,941 Prater gosti njegovo gala ob obletnici 218 00:10:51,067 --> 00:10:52,443 smrti njegovih staršev. 219 00:10:52,568 --> 00:10:54,861 Noč Cooper Morris ubil Praterjeve starše 220 00:10:54,862 --> 00:10:56,697 je bil zanj odločilni trenutek. 221 00:10:56,822 --> 00:10:58,823 To je precej pomembno osemmestno število, 222 00:10:58,824 --> 00:11:00,700 - se ti ne zdi? - Ta alarm se sproži, 223 00:11:00,701 --> 00:11:03,371 sto policajev hiti gor. Bolje bodite prepričani. 224 00:11:03,496 --> 00:11:05,872 Seveda? Svoje življenje stavim na to. 225 00:11:05,873 --> 00:11:08,167 Kaj pa Harrisonovo življenje? 226 00:11:10,294 --> 00:11:11,461 [vzdihne] 227 00:11:11,462 --> 00:11:13,004 Pozor, strežniki. 228 00:11:13,005 --> 00:11:14,964 Za temi zavesami so najmočnejši ljudje 229 00:11:14,965 --> 00:11:16,383 v New Yorku. 230 00:11:16,384 --> 00:11:18,427 Rad bi videl polne kozarce vina ves čas. 231 00:11:18,552 --> 00:11:19,929 Želim videti jedi očiščene ASAP. 232 00:11:20,054 --> 00:11:24,182 Potrebujem vas vse na voljo. me razumeš 233 00:11:24,183 --> 00:11:28,062 In uporabi svoje oči, ušesa in usta. 234 00:11:28,187 --> 00:11:30,398 - [pisk telefona] - [črtni obroči] 235 00:11:31,816 --> 00:11:33,191 [telefon zvoni, piska] 236 00:11:33,192 --> 00:11:35,568 - Sem za. - [Dexter] Super. 237 00:11:35,569 --> 00:11:37,529 Mi lahko zagotoviš boljši pogled? 238 00:11:37,530 --> 00:11:40,324 [nadzornik] V redu, fantje, gremo pojdi. Kaj še čakamo? 239 00:11:40,449 --> 00:11:42,033 - Premakni se. Premakni se. - [strežniki] Da, gospa. 240 00:11:42,034 --> 00:11:43,202 [Harrison] Moram na delo. 241 00:11:43,327 --> 00:11:44,828 V redu. 242 00:11:44,829 --> 00:11:46,622 ♪ napeta glasba ♪ 243 00:11:53,337 --> 00:11:54,880 V redu, kam grem? 244 00:11:55,005 --> 00:11:58,425 Zgoraj je penthouse vzhodnem traktu dvorca. 245 00:11:58,426 --> 00:11:59,719 Razumem. 246 00:12:06,559 --> 00:12:08,811 [nerazločno klepetanje] 247 00:12:12,440 --> 00:12:16,610 Dovolite mi. Vau. ti ... 248 00:12:17,862 --> 00:12:19,279 To je res dobra barva na vas. 249 00:12:19,280 --> 00:12:21,907 Tvoji rokavi so še vedno neravni. 250 00:12:26,162 --> 00:12:27,996 Kam sem zdaj namenjen? 251 00:12:27,997 --> 00:12:30,416 Uh, vse kar vidim je šampanjec. 252 00:12:31,333 --> 00:12:32,668 Jebiga. 253 00:12:37,548 --> 00:12:39,382 V redu, naj vzamem te stopnice? 254 00:12:39,383 --> 00:12:41,969 Ne. To ne vodi na penthouse. 255 00:12:42,928 --> 00:12:45,306 Tam. Kakšna so tista vrata? 256 00:12:45,431 --> 00:12:46,973 Uh, servisna kuhinja? 257 00:12:46,974 --> 00:12:48,601 Pojdi tja. Bodi pozoren za Prater in Charley. 258 00:12:48,726 --> 00:12:51,061 Vedeli bodo, da se nekaj dogaja če te vidijo. 259 00:12:51,187 --> 00:12:53,773 Delam z bogatimi ljudmi ves čas. 260 00:12:53,898 --> 00:12:55,149 Nikoli ne opazijo pomoči. 261 00:12:55,274 --> 00:12:57,776 - Oprostite. - [nerazločno klepetanje] 262 00:12:57,777 --> 00:13:02,114 Leon, videl sem tiho dražbo ima najem vaše jahte. 263 00:13:02,239 --> 00:13:04,532 [Prater] Pravkar sem jo prinesel iz St. Barta. Gospod župan. 264 00:13:04,533 --> 00:13:06,451 Na, uh, Chelsea Piers, kajne? 265 00:13:06,452 --> 00:13:08,077 Kako ti je to všeč? - [Prater se smeje] Oh, fant. 266 00:13:08,078 --> 00:13:09,454 lahko ti povem nekaj o tem. 267 00:13:09,455 --> 00:13:10,623 [župan] Uh, razmišljava o zamenjavi. 268 00:13:10,748 --> 00:13:12,625 Jebiga. [vzdihne] 269 00:13:12,792 --> 00:13:14,168 No, s tem smo končali. 270 00:13:14,293 --> 00:13:15,502 Ne bodimo predrzni. 271 00:13:15,503 --> 00:13:17,838 ♪ napeta, napeta glasba ♪ 272 00:13:28,224 --> 00:13:32,186 Mimo zamrzovalnika na levi. Je to stopnišče? 273 00:13:38,567 --> 00:13:39,318 Jebiga. 274 00:13:39,443 --> 00:13:40,860 Harrison, pojdi od tam. 275 00:13:40,861 --> 00:13:42,445 Kam misliš, da greš? 276 00:13:42,446 --> 00:13:45,783 Uh, pravzaprav, Iskal sem te. 277 00:13:45,908 --> 00:13:48,493 Uh, eden od naših natakarjev je res nakamen. 278 00:13:48,494 --> 00:13:50,120 Uh, bojim se on je lahko odgovornost 279 00:13:50,246 --> 00:13:51,079 tam zunaj na tleh. 280 00:13:51,080 --> 00:13:52,706 Pokaži mi ga. 281 00:13:52,832 --> 00:13:57,127 Ima prav... tam. 282 00:13:57,253 --> 00:13:58,712 Hvala za obvestilo. 283 00:13:58,838 --> 00:14:01,339 [smeh] Dobro odigrano, sin. 284 00:14:01,340 --> 00:14:03,842 Ja, spomni me da bi se oddolžil Lanceu. 285 00:14:03,843 --> 00:14:07,680 [navijanje množice, aplavz] 286 00:14:10,808 --> 00:14:12,308 [Prater] Kakšna udeležba. 287 00:14:12,309 --> 00:14:16,396 Dobrodošli, vsi, v moja najljubša noč v letu. 288 00:14:16,397 --> 00:14:20,859 Deseta letna gala za New York's Finest. 289 00:14:20,860 --> 00:14:22,652 - [navijanje množice] - Ja! 290 00:14:22,653 --> 00:14:24,320 Penthouse je pet nadstropij višje. 291 00:14:24,321 --> 00:14:26,364 Gredo te stopnice tako visoko? 292 00:14:26,365 --> 00:14:29,034 Uh... ja. 293 00:14:29,159 --> 00:14:30,702 To je pet. 294 00:14:30,703 --> 00:14:33,329 Uh, to gre na streho. 295 00:14:33,330 --> 00:14:35,206 Uh, mislim, da sem tukaj. 296 00:14:35,207 --> 00:14:37,501 ♪ napeta, dramatična glasba ♪ 297 00:14:42,006 --> 00:14:43,424 Zaklenjeno je. 298 00:14:43,549 --> 00:14:46,093 Ali imate kaj izbrati z njim? 299 00:14:47,011 --> 00:14:48,220 [vzdihne] 300 00:14:49,805 --> 00:14:53,392 [Dexter] Lahko odklenete ključavnico kot sem ti pokazal pri Iron Lakeu? 301 00:14:56,896 --> 00:14:58,814 [Harrison] Ni, ni ravno prijetno. 302 00:15:03,694 --> 00:15:04,569 [vzdihne] 303 00:15:04,570 --> 00:15:06,571 Harrison Morgan. 304 00:15:06,572 --> 00:15:08,240 Greš skozi veliko težav 305 00:15:08,365 --> 00:15:10,951 za človeka, ki ga komaj poznaš. 306 00:15:11,076 --> 00:15:13,412 ♪ napeta, napeta glasba ♪ 307 00:15:24,298 --> 00:15:26,592 Sedi. 308 00:15:29,887 --> 00:15:31,096 Očka, kaj naj naredim? 309 00:15:31,221 --> 00:15:33,098 Daj telefon Charleyju. 310 00:15:38,020 --> 00:15:40,898 - Moj oče želi govoriti s teboj. - [smeh] 311 00:15:41,732 --> 00:15:43,608 Ah, Charley Brown. 312 00:15:43,609 --> 00:15:44,817 Lepo te je videti. 313 00:15:44,818 --> 00:15:46,278 Potrebujemo te, da odpreš trezor. 314 00:15:46,445 --> 00:15:47,987 [Charley] Kolikor zabavno se to sliši, 315 00:15:47,988 --> 00:15:49,864 Mislim, da bom odšel Bay Harbor Butcher 316 00:15:49,865 --> 00:15:51,283 varno zaklenjena. 317 00:15:51,408 --> 00:15:52,909 - [kliki fotoaparata] - [Dexter] Ja, 318 00:15:52,910 --> 00:15:54,619 Nekako sem ugotovil bi rekli to. 319 00:15:54,620 --> 00:15:56,496 - [zvoni telefona] Kaj je to? 320 00:15:56,497 --> 00:15:58,165 [Dexter] Samo nekaj malega Našel sem pri tvojem šefu 321 00:15:58,290 --> 00:15:59,666 tajna kartoteka. 322 00:15:59,667 --> 00:16:03,461 Časovno žigosan tik pred tem Mijin tragični samomor. 323 00:16:03,462 --> 00:16:05,965 Na tebi je cela datoteka-- 324 00:16:06,090 --> 00:16:10,301 papirne sledi, telefonski dnevniki, nadzorne fotografije. 325 00:16:10,302 --> 00:16:12,637 Videti je, da je bil Prater dokumentiranje vašega umazanega dela 326 00:16:12,638 --> 00:16:14,014 zelo dolgo. 327 00:16:14,139 --> 00:16:15,975 ♪ intenzivna, dramatična glasba ♪ 328 00:16:16,100 --> 00:16:18,978 Ta kurac. 329 00:16:21,230 --> 00:16:22,563 Stvar je v tem, Charley, 330 00:16:22,564 --> 00:16:24,483 kar nekaj policajev je spodaj. 331 00:16:24,608 --> 00:16:26,109 Bili bi presenečeni koliko jih je 332 00:16:26,110 --> 00:16:27,652 imejte AirDrop široko odprt. 333 00:16:27,653 --> 00:16:29,947 Vzelo bi mi samo sekundo. 334 00:16:34,910 --> 00:16:39,164 In če greš v zapor, kdo bi skrbel za tvojo mamo? 335 00:16:41,291 --> 00:16:46,046 Torej, tukaj je dogovor, vse uničim, 336 00:16:46,171 --> 00:16:48,548 vključno s kopijami, ki sem jih posnel na Batistinem telefonu. 337 00:16:48,549 --> 00:16:50,175 Vse, kar morate narediti 338 00:16:50,342 --> 00:16:52,135 naj pusti Harrisona in odprite trezor. 339 00:16:52,136 --> 00:16:55,013 Nikoli ne boš videl ali se ponovno oglasite. 340 00:16:55,014 --> 00:16:57,640 Mojo mamo si pustil pri življenju. 341 00:16:57,641 --> 00:16:59,267 Torej, evo, kaj se bo zgodilo, 342 00:16:59,268 --> 00:17:01,269 Izpustil sem tvojega sina, 343 00:17:01,270 --> 00:17:05,273 in potem odidem. 344 00:17:05,274 --> 00:17:07,483 Umreš tam notri. 345 00:17:07,484 --> 00:17:09,360 Sprostite te datoteke čim prej, 346 00:17:09,361 --> 00:17:11,864 in, no, saj veš, kako dobro Jaz se ukvarjam z iskanjem ljudi. 347 00:17:11,989 --> 00:17:14,115 Čez mesec dni, čez eno leto, 348 00:17:14,116 --> 00:17:18,411 čez dve leti, ubil bom tvojega sina, 349 00:17:18,412 --> 00:17:21,164 potem ko ga mučim. 350 00:17:21,165 --> 00:17:23,375 Dokler ga imaš, poglej mojo datoteko. 351 00:17:23,542 --> 00:17:25,794 Videli boste, česa sem sposoben. 352 00:17:26,920 --> 00:17:29,630 Zdaj pa, če mi oprostite, 353 00:17:29,631 --> 00:17:34,762 Imam nekaj nedokončanega posla z mojim nekdanjim delodajalcem. 354 00:17:38,390 --> 00:17:43,312 Če bi bil pameten, tudi ti bi odšel. 355 00:17:45,522 --> 00:17:48,399 Notri ni nič dobrega. 356 00:17:48,400 --> 00:17:51,236 ♪ zlovešča glasba ♪ 357 00:17:52,529 --> 00:17:54,073 [vzdihne] 358 00:18:03,540 --> 00:18:05,041 [sopihanje] 359 00:18:05,042 --> 00:18:06,919 Harrison, si še tam? 360 00:18:07,544 --> 00:18:09,004 Očka, tukaj sem. 361 00:18:10,005 --> 00:18:11,130 [pisk telefona] 362 00:18:11,131 --> 00:18:12,548 Zaradi tega izgubljam baterijo. 363 00:18:12,549 --> 00:18:14,259 Uh, preklopi samo na zvok. 364 00:18:15,427 --> 00:18:18,597 Prepričan sem Imam kodo za trezor. 365 00:18:18,764 --> 00:18:20,182 Skozi vinsko sobo. 366 00:18:20,307 --> 00:18:23,102 Na steni je tipkovnica pri vratih. 367 00:18:23,894 --> 00:18:25,938 Ampak dobimo samo en strel. 368 00:18:26,063 --> 00:18:27,772 če se motim, alarm se oglasi. 369 00:18:27,773 --> 00:18:30,066 In če se to zgodi, potrebujete da grem stran od tod 370 00:18:30,067 --> 00:18:32,401 pred sto policaji hiti po stopnicah. 371 00:18:32,402 --> 00:18:34,196 Brez pritiska. 372 00:18:34,988 --> 00:18:37,533 Harrison, tega ti ni treba narediti. 373 00:18:39,868 --> 00:18:42,996 Takoj lahko greš. razumel bi. 374 00:18:44,748 --> 00:18:47,500 ♪ dramatična glasba ♪ 375 00:18:47,501 --> 00:18:49,128 Samo kodo mi daj, oče. 376 00:18:52,381 --> 00:18:53,507 Nič. 377 00:18:53,632 --> 00:18:55,676 - [pisk tipkovnice] - Tri. 378 00:18:55,801 --> 00:18:57,802 Dva. Šest. 379 00:18:57,803 --> 00:19:00,639 Ena. Devet. 380 00:19:01,431 --> 00:19:02,808 Osem. 381 00:19:03,767 --> 00:19:06,895 - Počakaj. Ustavi se. - Kaj? 382 00:19:08,355 --> 00:19:10,607 ♪ napeta glasba ♪ 383 00:19:17,698 --> 00:19:20,158 To morda ni tisto prava koda. Lahko začneš znova? 384 00:19:20,159 --> 00:19:21,618 Ste prepričani? 385 00:19:21,743 --> 00:19:23,494 Ker ugibaš sami v resnici niste 386 00:19:23,495 --> 00:19:25,372 vzbujanje zaupanja. 387 00:19:34,673 --> 00:19:37,300 Izbriši vse. Začni znova. 388 00:19:37,301 --> 00:19:39,219 [pisk tipkovnice] 389 00:19:39,344 --> 00:19:40,344 Ste pripravljeni? 390 00:19:40,345 --> 00:19:41,346 ja 391 00:19:41,471 --> 00:19:45,057 Osem. Dva. Šest. 392 00:19:45,058 --> 00:19:50,022 Šest. ena. Devet. tri. štiri. 393 00:19:50,814 --> 00:19:52,064 [vzdihne] 394 00:19:52,065 --> 00:19:55,110 - Si dobil vse to? - [pisk telefona] 395 00:19:56,445 --> 00:19:57,863 v redu 396 00:19:57,988 --> 00:19:59,740 sranje 397 00:20:00,616 --> 00:20:02,075 oče? 398 00:20:04,953 --> 00:20:05,871 oče? 399 00:20:05,996 --> 00:20:07,873 Jebiga. 400 00:20:10,584 --> 00:20:13,253 oče! Ali želiš, da... 401 00:20:15,047 --> 00:20:17,257 [sopihanje] 402 00:20:25,974 --> 00:20:27,267 [vzdihne] 403 00:20:34,608 --> 00:20:37,193 [klik na ključavnico] 404 00:20:37,194 --> 00:20:39,988 ♪ zmagovita glasba ♪ 405 00:20:43,533 --> 00:20:45,077 [vzdihne] 406 00:20:47,329 --> 00:20:49,665 [godrnja] 407 00:20:50,540 --> 00:20:52,167 Odlično ti je uspelo. 408 00:20:53,752 --> 00:20:56,129 - Kaj za vraga je to mesto? - Poslušaj. 409 00:20:56,255 --> 00:20:57,713 Počakaj tukaj. 410 00:20:57,714 --> 00:20:59,465 Vzel bom nekaj stvari. Ne pustite, da se ta vrata zaprejo. 411 00:20:59,466 --> 00:21:01,843 ♪ napeta, dramatična glasba ♪ 412 00:21:09,977 --> 00:21:13,438 sin. Moral bi odnehati medtem ko si v prednosti. 413 00:21:13,563 --> 00:21:14,981 Hočem jih. 414 00:21:14,982 --> 00:21:16,775 [Harry] Moraš se dogovoriti najprej s Praterjem. 415 00:21:16,900 --> 00:21:19,820 Bom, ampak tik nad gala plazenje s policaji 416 00:21:19,945 --> 00:21:22,823 ni čas. Moram imeti nadzor. 417 00:21:28,203 --> 00:21:29,413 Te so moje. 418 00:21:31,248 --> 00:21:32,833 Hvala za torbo, Sal. 419 00:21:35,002 --> 00:21:37,712 [sopihanje] Gremo. 420 00:21:37,713 --> 00:21:39,715 Povej mi, da sva ven od tukaj. 421 00:21:42,217 --> 00:21:44,218 Kaj je narobe? - Sranje. 422 00:21:44,219 --> 00:21:45,220 oče? 423 00:21:45,345 --> 00:21:46,595 Nekaj ​​sem pozabil v trezorju. 424 00:21:46,596 --> 00:21:49,265 - Kaj-kaj je? - Lažen odtis palca. 425 00:21:49,266 --> 00:21:51,560 Dodajanje tega na seznam stvari, ki jih boš 426 00:21:51,685 --> 00:21:53,436 razloži mi kasneje. 427 00:21:53,437 --> 00:21:55,146 Ta odtis palca je moj edini izhod, 428 00:21:55,147 --> 00:21:56,815 ampak lahko greš nazaj dol pot po kateri si prišel. 429 00:21:56,940 --> 00:21:58,399 Skozi gala? Ste nori? 430 00:21:58,400 --> 00:22:00,985 Tako je, kot si rekel, "Nihče ne opazi pomoči." 431 00:22:00,986 --> 00:22:03,195 Ne. Mislim, ne bom te zapustil. 432 00:22:03,196 --> 00:22:05,866 Zdaj bi lahko bil Charley povem Praterju, da si tukaj. 433 00:22:06,033 --> 00:22:08,243 Ne pustim, da čakaš naokoli da vidim kaj bo naredil. 434 00:22:10,662 --> 00:22:13,205 - Moram vedeti, da si varen. - Kaj pa ti? 435 00:22:13,206 --> 00:22:15,542 vse bo v redu. 436 00:22:16,835 --> 00:22:18,753 [vzdihne] 437 00:22:18,754 --> 00:22:20,505 Harrison. 438 00:22:22,174 --> 00:22:23,758 Če se kaj zgodi, Samo želim, da veš 439 00:22:23,759 --> 00:22:26,218 Res sem vesela nisi me ubil. 440 00:22:26,219 --> 00:22:28,180 Jaz tudi. 441 00:22:32,059 --> 00:22:35,437 ♪ napeta, napeta glasba ♪ 442 00:22:35,562 --> 00:22:37,355 [policijski komisar] L.P.! 443 00:22:37,356 --> 00:22:40,024 - [smeh] Hej. hej ja - Super zabava. 444 00:22:40,025 --> 00:22:42,693 Poslušaj, kdaj te lahko dobim za sliko z mojimi častniki? 445 00:22:42,694 --> 00:22:45,696 - Viv? - Dodal ga bom na urnik. 446 00:22:45,697 --> 00:22:47,532 ♪ napeta, dramatična glasba ♪ 447 00:22:47,657 --> 00:22:51,620 v redu Samo lahko zdržiš en trenutek? Takoj se vrnem. 448 00:22:53,080 --> 00:22:54,915 - Pojdiva v mojo pisarno. - Tukaj je dobro. 449 00:22:55,040 --> 00:22:57,584 kaj se dogaja Sploh ne bi smel biti tukaj. 450 00:22:57,751 --> 00:23:00,211 Govoriš kot Še vedno delam zate. 451 00:23:00,212 --> 00:23:03,548 nehal sem. Končal sem s te zaščito. 452 00:23:04,800 --> 00:23:07,427 ♪ 453 00:23:18,522 --> 00:23:20,815 - Nikamor ne greš. - [Charley] Zakaj ne? 454 00:23:20,816 --> 00:23:23,944 Ker imaš datoteko z mojimi ogrožajočimi fotografijami? 455 00:23:24,069 --> 00:23:27,780 Ni ti bilo dovolj imeti mamino zdravje za talca? 456 00:23:27,781 --> 00:23:29,366 Moral si me imeti v lasti. 457 00:23:29,491 --> 00:23:31,659 Kako veš za to datoteko? 458 00:23:31,660 --> 00:23:34,871 [Dexter] Kje je ta prekleti odtis palca? 459 00:23:48,927 --> 00:23:51,096 ♪ zlovešča glasba ♪ 460 00:23:52,431 --> 00:23:54,849 Izginila bom. 461 00:23:54,850 --> 00:23:58,394 Še naprej boš plačeval za mamino zdravstveno oskrbo, 462 00:23:58,395 --> 00:24:02,149 in vse naše skrivnosti ostani skrivnost. 463 00:24:03,108 --> 00:24:07,570 Ali pa... gremo lahko v požgano zemljo. 464 00:24:07,571 --> 00:24:10,115 odvisno od vas. 465 00:24:14,453 --> 00:24:17,038 Zbogom, Leon. 466 00:24:23,462 --> 00:24:25,087 [odčisti grlo] Uh... 467 00:24:25,088 --> 00:24:28,717 V redu, vzemimo ta zabava je stopničko višje. 468 00:24:28,842 --> 00:24:30,635 [navijanje množice, aplavz] 469 00:24:33,013 --> 00:24:34,722 [Prater] Vsi imeti se dobro? 470 00:24:34,723 --> 00:24:36,557 [navijanje množice] 471 00:24:36,558 --> 00:24:39,393 [množica sopiha] 472 00:24:39,394 --> 00:24:40,895 v redu Uh-oh. 473 00:24:40,896 --> 00:24:42,688 Sliši se kot nekdo mora odpreti 474 00:24:42,689 --> 00:24:44,773 še nekaj steklenic tam. 475 00:24:44,774 --> 00:24:46,985 [smeh] 476 00:24:48,653 --> 00:24:52,072 [Prater] Toda spomnimo se, ta gala ne gre za, 477 00:24:52,073 --> 00:24:57,329 saj veste, šampanjec in kaviar. Gre za zbiranje denarja. 478 00:25:03,293 --> 00:25:05,545 ♪ napeta glasba ♪ 479 00:25:22,938 --> 00:25:24,147 [vzdihne] 480 00:25:29,402 --> 00:25:31,279 ... za nego pogumni častniki 481 00:25:31,404 --> 00:25:33,614 ki so bili ranjeni v službi. 482 00:25:33,615 --> 00:25:36,492 Zato nocoj, Grem na tekmo 483 00:25:36,493 --> 00:25:39,621 vse prispevke narejeno do 21.00 ure. 484 00:25:39,746 --> 00:25:41,206 - [množica mrmra] - Začenši z 485 00:25:41,331 --> 00:25:44,625 moj prvi prispevek 1 milijon dolarjev. 486 00:25:44,626 --> 00:25:45,960 [navijanje množice] 487 00:25:45,961 --> 00:25:47,670 Mislim, da je tako 2 milijona dolarjev. 488 00:25:47,671 --> 00:25:51,466 - [navijanje množice] - Ah! 489 00:25:51,591 --> 00:25:53,134 ja 490 00:25:55,637 --> 00:25:57,806 ♪ napeta, napeta glasba ♪ 491 00:25:59,224 --> 00:26:01,809 Torej, jaz... ne želijo pritegniti pozornost 492 00:26:01,810 --> 00:26:04,813 celo noč, zato toplo pozdravimo 493 00:26:04,938 --> 00:26:08,149 mojemu sozarotniku v norišnicah tega večera, 494 00:26:08,275 --> 00:26:12,611 Komisar NYPD Franklin McNamara. 495 00:26:12,612 --> 00:26:14,196 [navijanje množice] 496 00:26:14,197 --> 00:26:16,283 Daj no, Franklin. 497 00:26:20,537 --> 00:26:23,832 Torej... Uh... 498 00:26:23,957 --> 00:26:25,249 jaz, um... 499 00:26:25,250 --> 00:26:29,546 Ne bi mogel biti bolj ponosen oddelka... 500 00:26:33,592 --> 00:26:35,050 - Gospod Prater. - Pokaži mi 501 00:26:35,051 --> 00:26:36,845 vse kamere na severnem izhodu iz plesne dvorane, 502 00:26:36,970 --> 00:26:38,221 znotraj in zunaj. 503 00:26:38,346 --> 00:26:40,056 ♪ zlovešča glasba ♪ 504 00:26:44,519 --> 00:26:46,020 Izklopite vse kamere. 505 00:26:46,021 --> 00:26:49,357 - Gospod, ste prepričani, da želite... - Naredi to. 506 00:26:50,442 --> 00:26:54,362 Daj mi svojo pištolo. Daj mi svojo pištolo. 507 00:26:57,365 --> 00:26:59,618 ♪ napeta, napeta glasba ♪ 508 00:27:14,174 --> 00:27:17,092 Pozdravljeni, Harrison Morgan. 509 00:27:17,093 --> 00:27:21,805 Mm. Prosim, vrni se dol stopnice, zdaj. 510 00:27:21,806 --> 00:27:23,807 Hvala. 511 00:27:23,808 --> 00:27:26,728 ♪ zlovešča glasba ♪ 512 00:27:28,396 --> 00:27:30,065 [piski] 513 00:27:39,699 --> 00:27:42,409 [Dexter] Prater ima veliko dragih igrač, 514 00:27:42,410 --> 00:27:44,286 ampak nikoli ne bom eden izmed njih. 515 00:27:44,287 --> 00:27:46,873 - [brenčanje telefona] - [sopihanje] 516 00:27:49,084 --> 00:27:50,793 Skoraj sem zunaj. kje si 517 00:27:50,794 --> 00:27:53,380 [Prater po telefonu] Zakaj pa ne se vrneš gor? 518 00:27:53,505 --> 00:27:54,713 Zaupaj mi, 519 00:27:54,714 --> 00:27:57,007 nočeš zamuditi ta zabava po zabavi. 520 00:27:57,008 --> 00:28:00,052 [Dexter] Kje je moj sin? 521 00:28:00,053 --> 00:28:01,261 živ. 522 00:28:01,262 --> 00:28:06,851 Kje ... je ... moj sin? 523 00:28:08,937 --> 00:28:11,730 Povej očetu, kje si. 524 00:28:11,731 --> 00:28:12,941 V-smo v njegovi vinski sobi. 525 00:28:13,066 --> 00:28:14,316 Harrison? 526 00:28:14,317 --> 00:28:16,277 Adijo, očka. 527 00:28:17,070 --> 00:28:18,237 ♪ "Badoom" od Scrounge ♪ 528 00:28:18,238 --> 00:28:19,614 ♪ Slišiš to? ♪ 529 00:28:19,781 --> 00:28:21,198 [piski] 530 00:28:21,199 --> 00:28:22,575 ♪ To je zvok mojega srčnega utripa ♪ 531 00:28:22,701 --> 00:28:24,159 ♪ Ob taktu bobnov ♪ 532 00:28:24,160 --> 00:28:27,330 ♪ Slabo gre, badoom, badoom ♪ 533 00:28:27,455 --> 00:28:31,626 ♪ Tudi jaz sem utrujen, Tudi jaz sem utrujen... ♪ 534 00:28:31,751 --> 00:28:34,796 [Dexter] Stvari bi bile veliko lažje, če bi mi bilo vseeno. 535 00:28:34,921 --> 00:28:37,673 ♪ Počiva na mojih ramenih, kot badoom, badoom ... ♪ 536 00:28:37,674 --> 00:28:39,968 [Dexter] Je to cena nekoga ljubiti? 537 00:28:40,093 --> 00:28:43,345 ♪ Tudi jaz sem utrujen... ♪ 538 00:28:43,346 --> 00:28:46,014 Ujemi tega kretena. 539 00:28:46,015 --> 00:28:48,226 ♪ Utrujen sem ♪ 540 00:28:49,561 --> 00:28:52,522 ♪ Tudi jaz sem utrujen... ♪ 541 00:28:58,278 --> 00:29:00,863 Tako vesel, da si se nam lahko pridružil. 542 00:29:00,864 --> 00:29:02,365 ♪ napeta, napeta glasba ♪ 543 00:29:02,490 --> 00:29:04,868 Oba imava kompromitujoče podatke drug na drugega. 544 00:29:04,993 --> 00:29:08,829 Izpusti mojega sina, nikoli več me ne boš videl. 545 00:29:08,830 --> 00:29:10,122 Ni ti treba narediti tega. 546 00:29:10,123 --> 00:29:13,877 Pravzaprav, mm, jaz. 547 00:29:14,669 --> 00:29:17,045 Vedno sem občudoval ljudje kot si ti, 548 00:29:17,046 --> 00:29:19,340 ampak danes sem ga končno okusil 549 00:29:19,507 --> 00:29:23,178 kako je biti ti, in zdelo se je vznemirljivo. 550 00:29:25,138 --> 00:29:28,056 Torej hvala ker si mi dal, uh, 551 00:29:28,057 --> 00:29:29,558 kako si rekel temu? ... 552 00:29:29,559 --> 00:29:33,897 srbečica? Potreba? ... veliko hrepenenje? 553 00:29:34,022 --> 00:29:39,486 Nagon. Ja, želja. To je vse. 554 00:29:39,611 --> 00:29:43,530 To je vse. Končno imam to. 555 00:29:43,531 --> 00:29:48,744 [vzdihne] Srce mi bije samo govorim o tem. 556 00:29:48,745 --> 00:29:52,372 Mogoče je bilo to moja usoda ves čas. 557 00:29:52,373 --> 00:29:56,002 Ampak nikoli ne bi vedel če me ne bi potisnil. 558 00:29:57,462 --> 00:29:59,755 Zato sem tako počaščen 559 00:29:59,756 --> 00:30:02,090 da ste tukaj priča 560 00:30:02,091 --> 00:30:05,386 moj prvi pravi, 561 00:30:05,512 --> 00:30:08,515 neimpulzivno ubijanje. [godrnja] 562 00:30:09,808 --> 00:30:12,060 [Dexter] Ljubezen ima svojo ceno. 563 00:30:13,144 --> 00:30:15,479 In to je končna cena. 564 00:30:15,480 --> 00:30:17,482 Če je to tvoj velik pokaži in povej... 565 00:30:19,442 --> 00:30:21,402 ... lahko si boljši. 566 00:30:22,862 --> 00:30:24,863 [spusti nož] 567 00:30:24,864 --> 00:30:26,533 Namesto tega me ubij. 568 00:30:28,576 --> 00:30:30,744 Ti boš vrhunski plenilec, 569 00:30:30,745 --> 00:30:33,455 najboljši med najboljšimi, 570 00:30:33,456 --> 00:30:36,167 moški, ki je vzel ven Bay Harbor Butcher. 571 00:30:37,502 --> 00:30:39,462 ubij me 572 00:30:39,587 --> 00:30:41,923 in pustite Harrisona pri življenju s posledicami, 573 00:30:42,048 --> 00:30:45,009 tako kot človek, ki je ubil tvoji starši so ti naredili. 574 00:30:54,561 --> 00:30:58,189 Ja, ampak za razliko od Cooperja Morrisa, Ne morem pustiti priče. Mm. 575 00:31:02,986 --> 00:31:05,905 Žal mi je, da ti nisem mogel dati zaščito, ki ste jo potrebovali. 576 00:31:06,030 --> 00:31:08,448 Če boste prenočili tam, morda boste želeli nekaj ... 577 00:31:08,449 --> 00:31:10,785 zaščito. 578 00:31:16,249 --> 00:31:17,416 [strel] 579 00:31:17,417 --> 00:31:18,751 [treski telesa] 580 00:31:22,922 --> 00:31:24,299 Bolje, da je to zadnjič nekomu poveš 581 00:31:24,465 --> 00:31:25,466 da te ustreli v prsi. 582 00:31:25,633 --> 00:31:27,259 [sopihanje] 583 00:31:27,260 --> 00:31:28,469 Kaj bomo naredili z njim? 584 00:31:28,636 --> 00:31:32,848 Ni "mi". Zdaj odhajaš. 585 00:31:32,849 --> 00:31:35,309 Claudette je še vedno v plesni dvorani. 586 00:31:35,310 --> 00:31:40,565 Če vidi katerega od naju, najde Batista, ni dober pogled. 587 00:31:41,274 --> 00:31:43,234 Tukaj. 588 00:31:44,444 --> 00:31:45,986 Uporabi to. 589 00:31:45,987 --> 00:31:48,238 Spustite se z dvigalom in pojdi skozi garažo. 590 00:31:48,239 --> 00:31:49,407 Kako boš prišel ven? 591 00:31:49,532 --> 00:31:51,159 Privoščim vam vožnjo. 592 00:31:51,284 --> 00:31:52,827 ja 593 00:31:55,788 --> 00:31:57,707 ♪ napeta, dramatična glasba ♪ 594 00:31:57,832 --> 00:32:00,001 [stokanje] 595 00:32:06,841 --> 00:32:09,010 [godrnjanje] 596 00:32:15,350 --> 00:32:19,728 pomoč! [sopihanje] 597 00:32:19,729 --> 00:32:23,190 kaj je narobe Mislil sem, da ti je všeč tukaj. 598 00:32:23,191 --> 00:32:26,361 Prosim, ne poškoduj me. Prosim, prosim. 599 00:32:26,486 --> 00:32:27,946 Oh, bog. Oh, bog. 600 00:32:28,071 --> 00:32:30,698 [Tiho] Ne boj se. 601 00:32:32,700 --> 00:32:35,869 Kot si mi rekel, "Smrt je naravna, 602 00:32:35,870 --> 00:32:37,663 nujni del življenja." 603 00:32:37,664 --> 00:32:41,042 Dal ti bom kar hočeš. 604 00:32:41,209 --> 00:32:43,086 Življenje v razkošju. 605 00:32:43,211 --> 00:32:44,419 v redu sem. 606 00:32:44,420 --> 00:32:48,799 [požira, godrnja] Kaj pa tvoj sin? Mm. 607 00:32:48,800 --> 00:32:51,386 Ali nočeš Harrisona? iti na dobro fakulteto? 608 00:32:51,511 --> 00:32:52,761 Dal ti bom dovolj denarja 609 00:32:52,762 --> 00:32:53,930 da pošlje svoje vnuke na fakulteto. 610 00:32:54,055 --> 00:32:56,432 Nikoli več ne izgovori imena mojega sina! 611 00:32:56,557 --> 00:33:00,144 v redu v redu Oh, bog. 612 00:33:01,187 --> 00:33:02,688 [stokanje] 613 00:33:02,689 --> 00:33:04,439 Nič od tega se ne bi zgodilo 614 00:33:04,440 --> 00:33:06,442 če bi pravkar ubil tistega policaja ko bi moral. 615 00:33:06,567 --> 00:33:09,779 Ja, oprosti za razočaranje. Trudim se, da ne ubijam dobrih ljudi. 616 00:33:09,904 --> 00:33:11,948 Serijski morilec z vestjo? 617 00:33:12,073 --> 00:33:13,157 Koda. 618 00:33:14,033 --> 00:33:17,662 Dal mi ga je oče. 619 00:33:19,831 --> 00:33:23,918 Razumel je moje otroštvo usojeno, da sem tak. 620 00:33:24,043 --> 00:33:27,212 Tako kot tvoje otroštvo usodil te 621 00:33:27,213 --> 00:33:29,173 biti kot si. 622 00:33:31,384 --> 00:33:34,303 Ampak moj oče imel za pravičnost. 623 00:33:35,388 --> 00:33:37,765 On me je naučil ubijati samo slabe ljudi. 624 00:33:38,725 --> 00:33:41,894 Torej me je zanimalo ko sem našel Redovo povabilo. 625 00:33:42,020 --> 00:33:44,439 Tvoja večerja 626 00:33:44,564 --> 00:33:48,943 ponudil samopostrežni bife morilcev da nahranim svoje želje. 627 00:33:50,611 --> 00:33:53,156 Ampak potem sem prišel sem. [smeh] 628 00:33:54,407 --> 00:33:57,910 Biti okoli enako mislečih ljudi. 629 00:33:58,036 --> 00:33:59,579 Oh, bilo je opojno. 630 00:33:59,704 --> 00:34:01,622 To je, to je, to je tisto Vedno sem si želel. 631 00:34:01,748 --> 00:34:03,540 Vem. - Kraj 632 00:34:03,541 --> 00:34:06,793 za ljudi kot si ti, kamor lahko sodijo. 633 00:34:06,794 --> 00:34:08,837 Vsi si želimo pripadati. 634 00:34:08,838 --> 00:34:11,715 Ja, moram slišati Al in Lowell 635 00:34:11,716 --> 00:34:13,258 in Mia 636 00:34:13,259 --> 00:34:17,095 in Gareth govorita tako svobodno, odkrito... 637 00:34:17,096 --> 00:34:19,724 [hihita se] veselo 638 00:34:19,849 --> 00:34:21,934 o njihovih umorih. 639 00:34:23,936 --> 00:34:25,480 In to je bilo prekleto razodetje. 640 00:34:25,605 --> 00:34:28,440 Vedel sem, da boš užival. Vedela sem. 641 00:34:28,441 --> 00:34:29,901 ampak... 642 00:34:31,194 --> 00:34:35,656 ... potem sem spoznal vse njihove žrtve so bili nedolžni ljudje. 643 00:34:35,782 --> 00:34:38,533 Konec koncev ne tako enako misleče. 644 00:34:38,534 --> 00:34:40,495 ♪ zlovešča glasba ♪ 645 00:34:55,676 --> 00:34:58,679 Dal si prepričljivo ponudbo. 646 00:34:58,805 --> 00:35:01,515 Priložnost, da dam svojemu sinu generacijsko bogastvo 647 00:35:01,516 --> 00:35:04,059 nad generacijsko travmo. 648 00:35:04,060 --> 00:35:05,852 ampak... 649 00:35:05,853 --> 00:35:10,191 Nekaj sem se naučil o sebi tukaj. 650 00:35:10,316 --> 00:35:13,610 Tisto za pravico? 651 00:35:13,611 --> 00:35:15,612 Mogoče je to v družini. 652 00:35:15,613 --> 00:35:20,076 Uh... Ne gre za to vznemirjenje ob ubijanju? 653 00:35:20,201 --> 00:35:24,580 [smeh] Obe stvari sta lahko res. 654 00:35:26,124 --> 00:35:30,794 v redu Veliki nasmehi od vseh. 655 00:35:30,795 --> 00:35:32,588 [Oliva] Misli nate. Videti srečno. 656 00:35:32,713 --> 00:35:35,465 Najraje se ne smejim brez očitnega razloga. 657 00:35:35,466 --> 00:35:36,716 [smeh] 658 00:35:36,717 --> 00:35:38,385 Kako dolgo še ali moram biti tukaj? 659 00:35:38,386 --> 00:35:41,597 Pozirati moramo še s Praterjem. Vsak trenutek. 660 00:35:41,722 --> 00:35:43,182 kje je Ne vidim ga. 661 00:35:43,307 --> 00:35:45,601 Župan Thompson. Ali bi nas naredili 662 00:35:45,726 --> 00:35:47,727 čast razglasiti skupni znesek nocojšnjega zbiranja sredstev? 663 00:35:47,728 --> 00:35:49,272 Oh, mislil sem, Leon bi to naredil. 664 00:35:49,397 --> 00:35:51,649 - Uh, še vedno ni sledi o njem? - Jaz grem domov. 665 00:35:51,774 --> 00:35:53,943 [Vivian] Prosim, vsi mora ostati na odru. 666 00:35:54,068 --> 00:35:55,444 Naredili bomo velika objava. 667 00:35:55,570 --> 00:35:57,155 Tega ne želite zamuditi. 668 00:35:58,823 --> 00:36:01,783 Uh, pozdravljeni vsi. Prosim, preusmerite pozornost 669 00:36:01,784 --> 00:36:03,118 na uro. 670 00:36:03,119 --> 00:36:06,580 Skoraj je čas za naš skupni seštevek. 671 00:36:06,581 --> 00:36:08,081 V petih. 672 00:36:08,082 --> 00:36:09,583 [vse] štiri. 673 00:36:09,584 --> 00:36:12,836 tri. Dva. ena. 674 00:36:12,837 --> 00:36:15,922 [navijanje] 675 00:36:15,923 --> 00:36:18,843 In to prinese naš skupni seštevek, 676 00:36:18,968 --> 00:36:21,261 z Leonom Praterjem velikodušna tekma, 677 00:36:21,262 --> 00:36:24,514 na 22,8 milijona dolarjev. 678 00:36:24,515 --> 00:36:27,476 - [navijanje] - Leon, kje si? 679 00:36:27,602 --> 00:36:28,768 [množica skandira] Prater! 680 00:36:28,769 --> 00:36:32,982 Prater! Prater! Prater! Prater! 681 00:36:33,107 --> 00:36:35,359 [petje se nadaljuje tiho] 682 00:36:39,280 --> 00:36:42,033 [Prater godrnja] 683 00:36:43,993 --> 00:36:46,454 [tišje] 684 00:36:46,579 --> 00:36:48,414 Slišiš to? 685 00:36:48,539 --> 00:36:51,709 Uživajte zdaj 686 00:36:51,834 --> 00:36:53,960 ker, ko izgineš, 687 00:36:53,961 --> 00:36:55,670 samo zapomnili se te bodo kot morilec policaja 688 00:36:55,671 --> 00:36:57,298 s fetišem serijskega morilca. 689 00:36:57,465 --> 00:36:59,175 ♪ napeta, dramatična glasba ♪ 690 00:36:59,300 --> 00:37:01,093 Ah! št. 691 00:37:02,053 --> 00:37:04,555 [napenjanje] 692 00:37:05,806 --> 00:37:07,724 [vzdihne] 693 00:37:07,725 --> 00:37:09,227 [skalpel žvenketa] 694 00:37:11,062 --> 00:37:12,854 jaz ne grem v škatli s stekelci krvi? 695 00:37:12,855 --> 00:37:14,147 ne. 696 00:37:14,148 --> 00:37:15,441 nisi. 697 00:37:15,566 --> 00:37:20,195 Oh, bog. Oh, bog. [smeh] Ja. 698 00:37:20,196 --> 00:37:23,824 Vedel sem, da boš videl na moj način. 699 00:37:23,950 --> 00:37:27,745 Nihče ne more zavrniti toliko denarja. Ne [smeh] 700 00:37:27,870 --> 00:37:29,871 Oh. št. 701 00:37:29,872 --> 00:37:31,665 [jokavci] 702 00:37:31,666 --> 00:37:33,668 ubil te bom. 703 00:37:33,793 --> 00:37:35,378 Ampak-ampak ti... 704 00:37:35,503 --> 00:37:38,756 Trofeje hranim za spomin, 705 00:37:38,881 --> 00:37:41,175 in nočem da se te spomnim. 706 00:37:41,300 --> 00:37:43,802 [sopiha, kriči] 707 00:37:43,803 --> 00:37:47,181 [godrnjanje] 708 00:37:55,898 --> 00:37:58,234 [vdihne] 709 00:37:58,359 --> 00:37:59,777 [godrnja] 710 00:38:05,074 --> 00:38:07,618 ♪ dramatična glasba ♪ 711 00:38:17,003 --> 00:38:19,297 ♪ 712 00:38:38,691 --> 00:38:41,944 [plesna glasba se predvaja] 713 00:38:47,283 --> 00:38:49,617 Zdaj pa odhajam. Moj čas je dragocen, 714 00:38:49,618 --> 00:38:51,286 in rad bi da ga uporabljam za spanje. 715 00:38:51,287 --> 00:38:53,456 - Naj te pospremim ven. - Ni potrebe. 716 00:38:53,581 --> 00:38:55,165 Sam lahko pokličem taksi. 717 00:38:55,166 --> 00:38:56,458 Hvala. 718 00:38:56,459 --> 00:38:58,336 ["Stayin' Alive" igra Bee Gees] 719 00:39:00,588 --> 00:39:02,631 kaj se dogaja 720 00:39:08,012 --> 00:39:10,848 ♪ No, lahko poveš mimogrede uporabljam svoj sprehod ♪ 721 00:39:10,973 --> 00:39:13,600 ♪ Jaz sem moški moški, ni časa za pogovor ♪ 722 00:39:13,601 --> 00:39:16,228 ♪ Glasba je glasna in ženske so tople ♪ 723 00:39:16,354 --> 00:39:18,271 ♪ Premetavali so me odkar sem se rodil ♪ 724 00:39:18,272 --> 00:39:19,814 ♪ In zdaj je vse v redu... ♪ 725 00:39:19,815 --> 00:39:21,359 Se mi boš pridružil, 726 00:39:21,484 --> 00:39:22,776 ali raje zgolj stati tam in gledati? 727 00:39:22,777 --> 00:39:25,153 ♪ Lahko pa poskušamo razumeti ♪ 728 00:39:25,154 --> 00:39:27,114 ♪ The New York Times' vpliv na človeka ♪ 729 00:39:27,239 --> 00:39:29,658 ♪ Ne glede na to, ali si brat ali pa si mati ♪ 730 00:39:29,825 --> 00:39:31,659 ♪ Ostajaš živ, ostati živ ♪ 731 00:39:31,660 --> 00:39:34,288 ♪ Občutite razbijanje mesta in vsi se tresejo ♪ 732 00:39:34,413 --> 00:39:36,040 ♪ In ostajamo živi... ♪ 733 00:39:44,215 --> 00:39:46,967 ♪ nizka, zlovešča glasba ♪ 734 00:39:47,093 --> 00:39:48,886 [godrnja] 735 00:39:57,937 --> 00:39:59,688 Adijo. 736 00:40:01,649 --> 00:40:03,859 Tokrat zares. 737 00:40:11,992 --> 00:40:15,121 [Dexter] Videti je tako zasebno čarter je morda na voljo. 738 00:40:22,128 --> 00:40:26,549 Čas je, da svet vidi pravi Leon Prater. 739 00:40:28,717 --> 00:40:30,344 ♪ Ostati živ ♪ 740 00:40:30,469 --> 00:40:32,137 ♪ Občutite razbijanje mesta in vsi se tresejo ♪ 741 00:40:32,138 --> 00:40:34,180 ♪ In ostajamo živi, ostati živ ♪ 742 00:40:34,181 --> 00:40:37,393 - ♪ Ah, ah ♪ - [bučanje alarma] 743 00:40:39,520 --> 00:40:42,398 To prihaja iz penthousea. 744 00:40:42,523 --> 00:40:44,775 ♪ napeta, dramatična glasba ♪ 745 00:40:56,579 --> 00:40:58,456 [piski] 746 00:41:07,131 --> 00:41:09,300 [alarm še naprej tuli] 747 00:41:11,760 --> 00:41:14,430 Naj se nekdo izklopi ta prekleti alarm. 748 00:41:17,683 --> 00:41:18,976 [alarm se ustavi] 749 00:41:20,769 --> 00:41:23,147 Kaj za vraga je to mesto? 750 00:41:26,192 --> 00:41:27,485 To moramo poklicati. 751 00:41:27,610 --> 00:41:31,530 Nikogar za poklicati, fant. Vsi smo tukaj. 752 00:41:31,655 --> 00:41:33,740 Tukaj imam truplo. 753 00:41:33,741 --> 00:41:35,408 In pištolo. 754 00:41:35,409 --> 00:41:37,828 ♪ "Cristo Redentor" avtor Donald Byrd ♪ 755 00:41:44,251 --> 00:41:45,503 Jezus. 756 00:41:48,839 --> 00:41:50,215 [Dexter] Biti nazaj na čolnu 757 00:41:50,216 --> 00:41:52,176 je neke vrste vstajenje, 758 00:41:52,301 --> 00:41:54,053 ampak tokrat je drugače. 759 00:41:55,304 --> 00:41:58,182 Harry me je naučil kodeksa da me ne ujamejo, 760 00:41:58,307 --> 00:42:00,351 nadzirati svoje želje. 761 00:42:06,607 --> 00:42:07,775 Še vedno ni sledi o Praterju? 762 00:42:07,900 --> 00:42:10,986 Ne, ampak uganite, čigavi odtisi bili na tej pištoli. 763 00:42:12,071 --> 00:42:13,322 Počakaj. 764 00:42:14,865 --> 00:42:17,993 Pripadal je kapitanu Batisti. 765 00:42:30,548 --> 00:42:32,174 [Oliva] Claudette. 766 00:42:32,299 --> 00:42:33,717 Preverite to. 767 00:42:40,808 --> 00:42:42,518 Poglej tole 768 00:42:53,487 --> 00:42:54,696 [vzdihne] 769 00:42:54,697 --> 00:42:56,365 [Dexter] Toda moje želje se razvijajo. 770 00:42:56,615 --> 00:43:00,578 ♪ 771 00:43:02,496 --> 00:43:03,997 Ko sem se vrnil od mrtvih, 772 00:43:03,998 --> 00:43:07,709 Mislil sem, da mi je usojeno do samotnega obstoja. 773 00:43:07,710 --> 00:43:09,587 kaj se dogaja 774 00:43:09,712 --> 00:43:12,046 Odhajamo ta greznica mesta. 775 00:43:12,047 --> 00:43:14,883 - Kaj? kam gremo - Domov. 776 00:43:15,009 --> 00:43:16,259 doma? 777 00:43:16,260 --> 00:43:18,721 Vračamo se v Amherst. 778 00:43:19,763 --> 00:43:21,889 Kupil sem hišo ti si me vzgojil. 779 00:43:21,890 --> 00:43:26,228 Kaj pa tvoja služba? Vaši-vaši učenci? 780 00:43:26,353 --> 00:43:28,397 Veliko se imava za pogovoriti. 781 00:43:35,988 --> 00:43:39,575 [Dexter] Ampak morda Nisem ustvarjen za samoto. 782 00:43:41,702 --> 00:43:45,371 Potrebujem ljudi, kot je Blessing in njegova družina. 783 00:43:45,372 --> 00:43:49,251 Kot je rekel Al, tudi ljudje kot jaz moram pripadati. 784 00:43:50,127 --> 00:43:53,088 Harry me je vedno silil nasloniti se na Deb, 785 00:43:53,213 --> 00:43:56,049 ampak je ni več. 786 00:43:56,050 --> 00:43:58,093 Pogrešam jo. 787 00:43:58,260 --> 00:44:01,137 Toda zdaj imam Harrisona. 788 00:44:01,138 --> 00:44:03,807 Lahko se zanese name. 789 00:44:03,932 --> 00:44:06,225 In ko moje temnejše želje začeti nabrekati... 790 00:44:06,226 --> 00:44:09,771 Lahko se zanesem nanj, 791 00:44:09,772 --> 00:44:13,608 postati bolj človeški, 792 00:44:13,609 --> 00:44:15,902 bolj povezani. 793 00:44:15,903 --> 00:44:17,988 [pljuski] 794 00:44:18,989 --> 00:44:23,534 Da me spomni, zakaj počnem to, kar počnem. 795 00:44:23,535 --> 00:44:26,121 [pljuski] 796 00:44:45,933 --> 00:44:51,605 To sem si želel Lahko bi bil drugačen, normalen. 797 00:44:52,815 --> 00:44:55,484 Življenje brez moj temni potnik. 798 00:44:58,570 --> 00:45:00,864 Toda koga zavajam? 799 00:45:02,658 --> 00:45:07,162 To sem, kar sem. 800 00:45:07,287 --> 00:45:08,914 Jaz sem Dexter Morgan. 801 00:45:09,039 --> 00:45:12,291 Sem točno to, kar moram biti, 802 00:45:12,292 --> 00:45:16,672 točno to, kar želiš, da sem. 803 00:45:18,298 --> 00:45:20,551 ♪ srhljiva glasba ♪